Symantec’s official response is not to support Windows 2003 Server (any version of WinFax). 🙁 You can try adding the printer driver using the WinFax maintanence tool (Tools menu in WinFax)
that might help.
FaxTalk Download
Download a fully functional 15 day trial version Click here for more details on downloading your free trial version of FaxTalk software